‫"(دعاوى قضائية)"
‫"مقتبس عن مسلسل (سوتس) ‫من إنتاج (إن بي سي يونيفرسال)"
‫"مقتبس عن الشخصيات من تأليف (آرون كورش)"
‫يبدو أنه كان يشكرك ‫على اتخاذ قرار صعب كهذا.
‫ألم يكن المدير التنفيذي "كيم" ‫لـ"يومي" للأدوية؟
‫صحيح.
‫لا، لا يمكنك قول ذلك.
‫يعني أنك ستدافعين عنه.
‫مات 3 أشخاص بسبب أدويته.
‫هناك 3 آلاف شخص يعانون ‫من مرض التصلب الجانبي الضموري في "كوريا".
‫سواءً أخذوا الدواء أم لا،
‫متوقع أن يعيشوا من 3 إلى 7 سنوات.
‫لهذا ستدافعين عنه؟ لأنه مرض عضال؟
‫- بديهي جدًا أنه ليس عليك... ‫- افعلها أنت.
‫أريد تولي القضية،
‫لكن عليّ أن أهتم بقضية "نوكسي" للكيماويات.
‫أنت الشخص الوحيد القادر ‫على تولي قضية "يومي" للأدوية.
‫لم أشعر بعدم الراحة لسماع إطراء قط ‫كما أنا الآن.
‫أعلم أنك لا تثق بهم.
‫لكنني عكسك، أثق بالرئيس التنفيذي "كيم".
‫إنه الشخص الوحيد الذي أثق فيه غيرك.
‫على أي أساس ثقتك؟
‫لا أتحدث عني، بل المدير التنفيذي "كيم".
‫على مدار 5 سنين زواجنا،
‫تيّقنت أنه لن يعبث
‫بحيوات الآخرين.
‫غدًا في الـ9 صباحًا.
‫عندك مقابلة معه.
‫"لتصطاد ضبعًا،
‫لا بد أن تُستخدم الجيفة كطُعم."
‫لم يتغير شيء،
‫لكن...
‫ألم يكن عليّ أن أعرف بشأن هذا باكرًا؟
‫حسنًا...
‫ليس كله غلطتك.
‫علمت...
‫أنك أعجبت بـ"تشول سون".
‫ماذا عنك؟
‫كيف حالك؟
‫هل أنت بخير؟
‫لا أعلم.
‫لكن بصراحة،
‫لا أريد أن أعود إلى سابق عهدي.
‫حسنًا.
‫مفهوم.
‫وجدت مكانًا يناسبك.
‫لكن ماذا عني؟
‫إلى أين أنتمي بظنك؟
‫أنا فاقدة الأمل.
‫لم أنس، تركتها عمدًا. لن أتولى هذه القضية.
‫تفضلي.
‫إنها هدية زفاف متأخرة.
‫علمت أنني كنت متزوجة من قبل.
‫لم أعلم أنه كان المدير التنفيذي "كيم".
‫لم يهم هذا؟
‫المهم أنني لم أعلم بهذا.
‫والأهم أنني لم أعلم بمشاعرك نحوه.
‫إن كانت مشاعرك عقبة في طريق رجاحة حكمك...
‫أتظن أنني شخص لا يمكنه القيام ‫بحسابات بسيطة؟
‫لا، لم أعتبرك هكذا قط،
‫لكن ربنا ينتهي المطاف بي أفعلها مستقبلًا.
‫يستغرق الأمر كثيرًا على عكس طبيعتنا. ‫ماذا علينا أن نفعل؟
‫لا أظن أن لي دخل.
‫- لن أتولى هذه القضية. ‫- لست واثقًا من الفوز؟
‫ثمة قضايا لا أريد توليها، ‫لكن كل القضايا أثق في الفوز بها.
‫ما المشكلة إذًا؟
‫إن كانت الزوجة السابقة للعميل ‫هي ممثلة الشركة،
‫فسيُستخدم هذا ضدنا.
‫يُستخدم ضدنا؟
‫إن أرسلت بارعًا مثلي إلى مباراة خاسرة،
‫فربما أؤدي ببراعة رغم الخسارة.
‫لكن عندما يُملي أحدهم عليّ أفعالي،
‫فربما يفشل هذا البارع كذلك.
‫حسنًا، لن أتدخل.
‫هل أنت سعيد؟
‫أمر آخر.
‫إن كنت تثقين به كثيرًا، ‫فلم لا يمكنك تولي القضية بنفسك؟
‫أخبرتك، أعمل على قضية شركة "نوكسي"...
‫لا أسألك بصفتي زميل،
‫بل بصفتي محامي موكلي ‫المدير التنفيذي "كيم".
‫المدير التنفيذي "كيم"...
‫بدأ مواعدة غيري فور طلاقنا.
‫لم يتزوجا بعد، لكن ما زالا معًا.
‫"جيون مي جو".
‫إنها المدير العام للمالية ‫في "يومي" للأدوية.
‫ما المشكلة إذًا؟
‫أُجبرت على تسلق تل بسبب نزاع عاطفي.
‫سأدخل هذه القضية بنقطة ضعف.
‫جيد، هذا رائع.
‫لا تُشعرني أنها أول مرة يكرهك فيها
‫الخصم أو موكلك.
‫شكرًا على هدية الزفاف.
‫هذا غير ممكن.
‫من هذا الذي يكرهني؟
‫هل أنتما مستشارا شركة "نوكسي" للكيماويات؟
‫أجل.
‫هل هي محامية المدعين؟
‫أجل، لكن من أنت؟
‫هلّا تلقي نظرة على هذا الملف؟
‫سيسهل وظيفتك.
‫محامي "تشوي".
‫هل تعرفان "لو جيرج" لاعب كرة القاعدة؟
‫أعرفه كما يعرفه الجميع.
‫لكنه كان رامٍ.
‫أُطلق عليه ذات مرة الرجل الحديدي.
‫لكن ذات يوم، بدأ الشلل يصيب يديه وقدميه.
‫كان عقله بخير،
‫لكن الخلايا العصبية الحركية فقط ‫بدأت بالتداعي.
‫لم يستطع الضرب بالمضرب، ‫ناهيك عن الوقوف أو التحدث حتى.
‫تحمّل لبضع سنوات،
‫وتركها للأبد.
‫يُسمى مرضه تصلب الجانب الضموري.
‫المعروف أيضًا بمرض "لو جيرج".
‫لكن الأعراض ما زالت نفسها.
‫فترة الموت من 3 إلى 7 سنوات.
‫بالضبط.
‫عليهم أن يعيشوا تلك المدة، ‫لكن تقل هذه المدة.
‫فور أن تدمرت حياتهم ‫بسبب الدواء الذي صنعتوه.
‫دواؤنا...
‫بساعد المرضى ليعيشوا ‫أيامهم الباقية في سلام،
‫ويزيد من فترة الحياة المتوقعة للضعف.
‫إلّا أن من تدمر كبدهم.
‫- لكن... ‫- مديرة "جيون".
‫كلفاتنا المرحلة التجريبية قبل الإطلاق ‫150 مليار وون.
‫أجرينا تجارب سريرية على 100 مريض ‫على مدار 3 سنوات وأظهر 85 منهم تحسنًا.
‫ولم تُكتشف آثار جانبية في تلك الفترة،
‫لذا منظمة الغذاء والدواء وافقت على الدواء.
‫لذا فضلًا عن الـ3 مرضى الذين ماتوا،
‫أتقول إن الـ5 الذين رفعوا قضية عليكم
‫يدّعون تهمًا لا أساس لها؟
‫هكذا هو الأمر؟
‫الـ3 مرضى الذين ماتوا ‫كانوا في مرحلة حرجة بالفعل،
‫والـ5 مرضى الذين رفعوا قضية ‫كانوا يعانون من أمراض أخرى.
‫بتعبير آخر، كانوا مرضى عضال.
‫اتخذا قرارًا بشأن مبلغ التعويض ‫وتوصلا إلى تسوية.
‫كلما زادت مماطلتك لهذا، ‫زاد المال الذي ستدفعه.
‫وسيفقد الدواء مصداقيته.
‫في أسوأ الأحوال، ‫ربما تجرّمكم إدارة الغذاء والدواء.
‫أنا طبيب معالج ‫قبل أن أكون مديرًا تنفيذيًا لشركة أدوية.
‫أتقول لي أن أقرّ بالذنب وأدفع المال
‫لأن هناك مشاكل في دوائي؟
‫"لو جيرج"، من سُمي بالرجل الحديدي ‫اضطر إلى ترك المضطرب في النهاية.
‫"لي مين جو"؟
‫آنسة "لي مين جو"؟
‫آنسة "لي مين جو".
‫"(لي مين جو)"
‫هل أنت "مين جو"؟
‫أجل.
‫أيمكنك القدوم؟
‫- كم عمرك؟ ‫- إنها أول أعوامي في الإعدادية.
‫عمرك 14 عامًا.
‫وُلدت في 2005. متى عيد ميلادك؟
‫25 أغسطس.
‫هل أنت بخير؟
‫أشعر بالأسف على حالهم والأوضاع كارثية.
‫هكذا تكون القضايا الجماعية.
‫هل صديقتك بخير بالمناسبة؟
‫كان يُفترض أن أكافئك، ‫لكنني لم أفعلها بشكل لائق.
‫كانت عندك أسبابك.
‫هذا غير مقبول. ‫سأدبر موعدًا آخر المرة القادمة.
‫حسنًا، لا أمانع.
‫بالمناسبة،
‫- بخصوص الأرنب... ‫- إنه سر.
‫إلى متى علينا أن ننتظر؟
‫أنا قادم.
‫لن أشتري أي شيء.
‫بحقك يا رجل.
‫هل أبدو بائعًا متجولًا في نظرك أيها الغبي؟
‫يعني إنك في المكتب الخاطئ أيها الغبي.
‫أنت المحامي "تشوي كانغ سوك"، صحيح؟
‫أتيت إلى هنا لأشكرك.
‫لا بد أنك تتجنبني لأنك كنت ستخسر.
‫علاوةً على ذلك، أردت شكرك على إرسال ‫"لي جين سوك" بصفته مدعيًا رئيسيًا.
‫من "لي جين سوك"؟
‫عليك أن تبدأ بمعرفة من يكون.
‫لا.
‫عليك أن تخبرني من تكون أولًا.
‫- آنسة "هونغ". ‫- اهدأ.
‫أنا "ديفيد كيم".
‫أنت "ديفيد كيم".
‫ومن تكون؟
‫أنا محامي حر حاليًا، لكن من قبل...
‫كنت أعمل في "أمريكا" كشريك ‫في شركة اسمها "سبيكتورز آند لوز".
‫هذا يعني أنني كفء جدًا.
‫"نيويورك"؟
‫لعب "لو جيرج" كذلك لفريق "نيويورك يانكيز".
‫مما يعني أنني لا أبالي.
‫حسنًا.
‫عليك أن تبالي بشأن "جين سوك" وليس بشأني.
‫إنه المدعي الرئيس في القضية الجماعية ‫ضد شركة "نوكسي" للكيماويات.
‫ربما يُستجوب بشدة حاليًا.
‫دخّن والد "جين سوك" السجائر لـ50 عامًا.
‫أجل.
‫دخّن علبة في اليوم.
‫دخّن أمامي كذلك.
‫لكنه عاش طويلًا ولم يمت من السرطان.
‫ثانيًا، خدم في سلاح الحرب الكيميائية ‫في الجيش في "شيوروون".
‫تلّقى تدريبًا في كيفية التعامل ‫مع الصواريخ النووية والإشعاعات المرتفعة.
‫هذا صحيح، لكن...
‫لم أتعامل مع مواد مشعة قط.
‫والأهم أنه رفع ذات مرة دعوة طائشة جدًا.
‫ضد أشهر ماركة دجاج في البلد.
‫كان هناك مسمارًا في الدجاج.
‫كيف تكون هذه قضية طائشة؟
‫ما الذي تحاول فعله هنا؟
‫إن كنت تعلم كل شيء جيدًا، ‫فما الذي تحاول فعله هنا؟
‫أعطيتهم كل الوثائق.
‫المحامون الذي يحضرون الاجتماعات ‫سيُطردون فور انتهاء الأمر،
‫وسأتولى القضية من بعدها.
‫قلت إنك أتيت لتشكرني،
‫لكن يبدو أنك أتيت لتلّقي الشكاوى والدعم.
‫أحسنت عملًا. واصل العمل الطيب.
‫سعيد؟
‫لأكون صادقًا،
‫ربما يخسر المصنع ‫إن واصلت الأمور السير هكذا.
‫لهذا مكتب "أمريكا" لشركة "نوكسي"
‫طلبني لأحقق هدفًا ساحقًا.
‫رغم ذلك،
‫ما أحاول قوله
‫أنه عند انتهاء هذه المبارة بهدف ساحق،
‫لا أريد أن يقول الناس إنني فزت ‫لأن خصمي لم يكن الأفضل.
‫متأسف على تخييب ظنك،
‫لكن السيدة "كانغ" ‫من تمثل الشركة في تلك القضية.
‫إن كنت لا تظن أنها الأفضل في شركتنا،
‫فعليك أن ترى كيف تلعب.
‫وثانيًا،
‫هذا.
‫لا يمكنك لمس هذا المضرب
‫الذي حقق به "لي سيونغ يوب" ‫رقمًا قياسيًا بأطول مسافة في "آسيا".
‫وفضلًا عن ذلك،
‫أكره لمس الآخرين أغراضي من دون إذن.
‫وأخيرًا،
‫لا أبالي بمن تكون،
‫لذا أقترح أن تعود من حيث أتيت.
‫كدنا نصبح خصمين في المحاكمة التجريبية ‫في كلية حقوق "هارفارد".
‫لو لم أدخل المستشفى ‫قبلها بيوم بسبب حادث سيارة.
‫سمعت أنك كنت مذهلًا.
‫في مواجهة بديلي وليس محترفًا مثلي.
‫لا أتذكرك أصلًا ورغم ذلك تطلب مني مواجهتك.
‫أتظن أنك قادر على فعلها؟ ‫ستُنهك قواك قبل أن تلعب لعبتك حتى
‫وتعود من حيث أتيت.
‫احتفظ بالقلم الذي أعطتيه لك.
‫ستوقع به في النهاية.
‫احرص على النظر إلى كلا الطريقين ‫وارفع يديك قبل عبور الشارع.
‫حتى لا تتعرض لحادث مجددًا.
‫سيد "لي"، أخبرتك أن الأمر لن يكون سهلًا.
‫أعلم، لكن...
‫إن أردت ترك بعض المال لطفلي على الأقل،
‫فعلينا أن نتوصل إلى اتفاق.
‫لا، هذا غير ممكن.
‫هذا ما يريدونك أن تفعله بالضبط.
‫ألق التحية. هذا المحامي "تشوي كانغ سوك" ‫أبرع من في شركتنا.
‫في الواقع، هكذا تكون القضايا الجماعية
‫غالبًا ما تُقابل بالرفض في النهاية.
‫رغم ذلك، لم يأتوا إليك أولًا فحسب، ‫بل قاموا بالهجمة الأولى كذلك.
‫لم هذا في ظنك؟
‫لأنهم يعرفون أنهم ضعيفون وعندهم نقطة ضعف.
‫إذًا...
‫ربما بدؤوا بتهديدك حتى.
‫أتفهم أن الوضع قد يكون عسيرًا، ‫لكن إن وثقت بنا وانتظرت...
‫فسنضمن لك أن تحصل ‫على كمية أموال كبيرة كتسوية.
‫حسنًا إذًا.
‫لا تخبر الآخرين بما ناقشناه اليوم.
‫مع السلامة.
‫سأتولى هذه القضية.
‫ماذا عن قضية "يومي" للأدوية إذًا؟
‫سأكون مسؤولًا عنها كذلك.
‫البارعون أمثالي يقومون كثيرًا بمهام مزودجة.
‫لم تريد فعلها فجأة؟
‫لا أعلم.
‫يسمي نفسه محترفًا، ويقول إن الفوز ليس ممتعًا ‫إن لم يواجه الأفضل.
‫أهذا يعني أنه لا يظن أنك الأفضل؟
‫- أهذا ما تظنه؟ ‫- لا.
‫بدأ التحدث فجأة عن المحاكمة التجريبية ‫في جامعة "هارفارد"
‫وأخبرني ألّا أفرح كثيرًا ‫لأنني واجهت بديله بدلًا منه.
‫لا أتذكر أصلًا وبصراحة لا أبالي،
‫لكنه تجرأ ‫وتحدث عن المحاكمة التجريبية أمامي.
‫معك حق.
‫كيف يجرؤ على التحدث عنه هذا؟
‫هذا سخيف.
‫حسنًا، لا بأس.
‫يمكنك تولي القضية، لكن...
‫وعدتي ألّا تتدخلي في قضية "يومي".
‫دعني أنهي حديثي.
‫هذا عقد توزيع الحصص للشركاء.
‫ستكون أصغر شريك صاحب أكبر حصة.
‫بما فيها علاوةً الترقية.
‫عليّ أن أتولى قضيتين أكثر من ذلك.
‫"غيون سيك".
‫ما أخبار المحاكمة التجريبية؟
‫بخير يا سيدتي.
‫ستكون واقعية أكثر من أي وقت مضى، ‫وتملؤها الإثارة، حقيقية تمامًا.
‫شكرًا للسماح لي بتولي المسؤولية.
‫من بالغ لطفك...
‫سأكافئك بمحاكمة تجريبية متقنة.
‫اكتشف كل شيء يمكن معرفته عن "ديفيد كيم".
‫خبرته العملية ‫والقضايا التي فاز بها والتي خسرها...
‫أظن أنه لم يخسر قط.
‫حسبت أنك أخبرتني أن أتفقد القضايا ‫وليس تاريخ الشخص.
‫لا أفهم أسلوبه إطلاقًا.
‫لا يُفترض أن يفهم المحامي البارع ‫أسلوب الخصم ليقم برمي الكرة.
‫يمكن رمي الكرة بسرعة مثل "هيون جين ريو"...
‫هل تريد أن تُطرد؟
‫لم تواصل الرد على كلامي؟
‫أنا من يضع القواعد،
‫وأنت تتبعها فحسب.
‫و"هيون جين ريو" يشاهد مباريات سابقة ‫ليعرف طريقة لعب الخصوم.
‫يمكنك سؤاله بنفسك.
‫هل تتصل به حقًا؟
‫إن كان هو، فسأسأل عن شعوره ‫بما أنه حديث الزواج.
‫مرحبًا؟
‫إنه هو فعلًا.
‫لا أقول إلّا الحقيقة.
‫أنت من يكذب.
‫أهلًا بكم جميعًا في المحاكمة التجريبية ‫لمكتب "(كانغ) و(هام)" لعام 2018.
‫انسوا كل ما سمعتم،
‫وتذكروا كل ما ترونه...
‫لأن ما تعاصره لا يُنسى أبدًا.
‫ممتاز.
‫حسبت أنها محاكمة تجريبية، ‫لكنها أقرب إلى ورشة عمل.
‫ورشة عمل؟
‫إنها أقرب إلى تجربه أداء.
‫تجربة أداء قد تصبح بعدها نجمًا.
‫مثل برنامج "سوبر ستار كاي" ‫و"كاي بوب ستار"، أتعرفهما؟
‫ماذا تعنين؟
‫إنها فرصة لترك انطباع طيب أخير
‫للمحاميين الشركاء والمحامية "كانغ".
‫- إذًا هل المحامي "تشوي" كذلك... ‫- أجل.
‫المحامي "تشوي" كان بارعًا ‫في المحاكمة التجريبية.
‫"ليم جي بون"، كانت مذيعة رئيسية ‫في محطة "كاي إم إس"
‫انتحلت شخصية زميلة اسمها "سيون سوك"، ‫في اللقاء الشخصي للزملاء.
‫لم تكن على وفاق معها، ‫وكانت "أوه" المذيعة الرئيسية في المحطة،
‫عُرض مقطع فيديو للواقعة ‫على قناة "إس إن إس" وانتشر.
‫غضبت "أوه سيون سوك" وأبلغت الشركة بهذا.
‫قائلةً أن "ليم جي يون" دمّرت سمعة "أوه سيون" ‫ومحطة "كاي إم إس"،
‫طرت "كاي إم إس"، "ليم جي يون".
‫ادّعت أنه كان طردًا تعسفيًا،
‫وتقدمت بدعوى مدنية لطلب استعادة وظيفتها.
‫"ليم جي يون" هي المدعية،
‫والشركة هي المدعى عليها.
‫هذا كل ما عليكم معرفته.
‫أخيرًا حصلت على دور مهم.
‫قد أسرق الأضواء.
‫ماذا؟
‫العام الماضي، كنت شرطية مرور، ‫دور لا يتماشى مع شخصيتي أصلًا.
‫كنت شرطية مثيرة جدًا،
‫لدرجة أن قاعة المحكمة كلها ‫كانت في حالة فوضى.
‫رباه!
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- طبعًا.
‫كانت شرطية غير موجودة ‫ويستحيل أن تكون موجودة أبدًا.
‫المهم أنه إن لجأت إليّ كشاهدة،
‫فستفوز بالقضية بالتأكيد.
‫لن تفوز في المحاكمة ، ستصبح نجمًا.
‫- آنسة "هونغ"، هلّا... ‫- لا.
‫عليّ أن أضع في الاعتبار العقد والشروط.
‫- "غو يون وو". ‫- نعم؟
‫و...
‫من سيكون خصم "يون وو"؟
‫تبدون متحمسين جدًا.
‫إنه...
‫المحامي "سيو".
‫محامي "تشاي". ألا تظن أن هذا غير عادل؟
‫ما زال متدربًا.
‫لعلمك، أشعر بالأسف عليه.
‫هذا صحيح.
‫أنت الفائز 3 مرات بالجائزة الوطنية ‫للمحاكمة التجريبية.
‫فزت بها في المتوسطة والثانوية والجامعة. ‫وحتى في كلية الحقوق.
‫فزت بها 4 مرات بالضبط.
‫لكن "غو يون وو"، على الجانب الآخر...
‫ليس لديك شيء.
‫ولا إنجاز.
‫هذا صحيح.
‫"غو يون وو"، من دون مؤهلات ولا وعي
‫يمكنه تمثيل المدعى عليه "كاي إم إس". ‫والمحامي "سيو" سيمثل المدعية "ليم جي يون".
‫ابذل قصارى جهدك،
‫أيها المتدرب.
‫كما تعرفون جميعًا،
‫هذه فرصة من السماء
‫بالنسبة إلى محاميين متدربين مثلكم. ‫طبعًا هناك مخاطر،
‫من الإذلال بشدة وخسارة القضية.
‫ما رأيك؟
‫هذا ما حضّرته من أجلكم.
‫حظًا طيبًا.
‫"(سي هي)"
‫"سي هي".
‫هل ستعمل لوقت متأخر اليوم؟
‫- لا أظن أنني سأعود إلى المنزل الليلة. ‫- فهمت، إنك مشغول.
‫لا بد أنك متعب. لا تعمل بجد كبير.
‫"المحامي (تشوي كانغ سوك)"
‫ما الذي أخّرك.
‫أنا متأسف، المحامي "تشاي"...
‫- كانت هناك محاكمة تجريبية. ‫- ماذا عن "ديفيد"؟
‫كله موجود هنا.
‫من ثانوية "ترينتي" المرموقة ‫إلى جامعة "هارفارد" للحقوق.
‫سلك مسار النخبة.
‫إنه كالنسخة الأمريكية من المحامي "سيو".
‫يمكنه لعب المصارعة اليابانية والتنس ‫والرغبي والمبارزة وكرة القاعدة.
‫وكان ضاربًا رابعًا في الثانوية.
‫عيّنته شركة "سيكتور آند لوز" ‫فور حصوله على رخصته،
‫وطبعًا، تمت ترقيته ‫أسرع من أي أحد في الشركة.
‫إن كان ناجحًا لهذه الدرجة، ‫فلم استقال ولم أتى إلى هنا؟
‫لا أعرف.
‫أخبرتك أن تعرف كل شيء.
‫آسف، لكن عليّ التجهيز للمحاكمة التجريبية...
‫قضية شركة "يومي" للأدوية...
‫اذهب إلى مستشارهم المالي ‫واطلب القائمة المالية الحقيقية.
‫واعرف من محاميهم.
‫ألا تعمل على هذه القضية ‫مع المحامية "كانغ"؟ ليس عليّ...
‫أنا المسؤول عن القضيتين.
‫بالمناسبة، ما مشكلتك؟
‫ألم أخبرك أن تعتبر يومك 48 ساعة؟
‫بلى.
‫بالمناسبة، المحاكمة التجريبية...
‫لا تطلب مني نصيحة.
‫سمعت أنك كنت أبرع محامٍ فيها.
‫- أحتاج إلى نصيحة صغيرة... ‫- هل أنت عبقري فعلًا؟
‫ألا تتذكر القاعدة الوحيدة التي أخبرتك بها؟
‫"لا تأخذ القضية إلى المحكمة"؟
‫لكن المحاكمة التجريبية تفرض وقوع محاكمة.
‫لا يهم من يفوز أو يخسر في ميدان المعركة.
‫الجنود الذين يلتزمون بالقواعد يُضّحى بهم.
‫- لكن... ‫- من يضعون القواعد، لا يموتون أبدًا.
‫قد تكون غير حقيقية ومن أجل التمرين ‫لكنها محكمتك.
‫عليك وضع قواعدك الخاصة.
‫القواعد التي أضعها...
‫إذًا...
‫أجل.
‫إيّاك أن تأتي على ذكر محاكمتك التجريبية ‫أمامي مجددًا.
‫أنجز العمل الحقيقي الذي كلّفتك به.
‫حاضر.
‫"غو يون وو".
‫أمامك بالضبط 43 ساعة و 28 دقيقة.
‫حتى موعد المحاكمة التجريبية.
‫هل أنت مستعد لتُهان...
‫ماذا؟
‫لا أتنمّر على مساعدك.
‫إنه حدث سنوي.
‫المحامية "كانغ" المسؤولة عن كل شيء، ‫أنا فقط...
‫أقوم بذلك عبر سحب نزيه.
‫لم أسألك قط.
‫لم تثرثر؟
‫يمكنك المغادرة.
‫حسنًا.
‫- أتظن أنه سيفوز؟ ‫- دعك من هذا.
‫ماذا تريد هذه المرة؟
‫سأفوز هذه المرة.
‫أخبرني بما تريده أولًا.
‫لا أريد أي شيء منك بصراحة.
‫حسنًا.
‫كالعادة إذًا.
‫يحقق الخاسر أمنية الفائز.
‫كما ترغب.
‫ما هذا؟
‫آنسة "هونغ".
‫ماذا تفعلين؟
‫يمكنك تلقين المتدرب درسًا.
‫حسنًا.
‫سأذلّه إلى الأبد، ‫لذا استعدوا للاستمتاع بالعرض.
‫لم يظهر دومًا عندما نتحدث عنه؟
‫محامي "سيو"، هل لي بكلمة معك؟
‫انظروا كيف يتراجع، لا بد أنه خائف.
‫لعلّي أخفي مخالبي.
‫هل لديك مخالب أصلًا لإخفائها؟
‫لا تطلب مني الترفّق بك، صحيح؟
‫لعلّي أنا من أترفق بك.
‫دعنا لا نأخذ الموضوع إلى المحكمة ‫ونتوصل إلى اتفاق.
‫اتفاق؟
‫إنك تطلب مني الترفّق بك.
‫مهلًا.
‫أتظن أنني مجنون؟ لم عساي أفعلها؟ سأفوز.
‫المحامي "تشوي" لمكتب "(كانغ) و(هام)" ‫اختارني كمساعد له.
‫أعلم أنك لا تطيقني لهذا السبب.
‫مؤكد أن هناك سببًا منطقيًا لاختياره لي،
‫ولا أريد أن تكون وسيلة أستخدمها
‫لأثبت للجميع أنه عقد الخيار الصحيح.
‫ماذا؟ ماذا تقول؟
‫كلنا هنا أكفّاء...
‫من بين كل الأكفّاء الموجودين هنا، ‫من اختار المحامي "تشوي" كمساعد غيري؟
‫معك حق، لكن...
‫كيف سأتأكد أنك لن تخونني؟
‫ليست خدعة، إنه فوز لكلينا.
‫بينما يضيّع الناس الوقت ‫على اتفاقيات لا طائل منها...
‫يمكن أن أتألق وتتألق ‫عبر القواعد التي سنضعها بأنفسنا.
‫متأكد أنك تعرف.
‫"الفوز في كل المعارك لا يجعلك عظيمًا.
‫ما يجعلك عظيمًا هو إخضاع العدو ‫من دون خوض قتال."
‫"فن الحرب"؟
‫حسنًا.
‫معذرةً.
‫هل يعمل "غو يون وو" هنا؟ إنه محامٍ.
‫أجل. أيمكنني سؤالك عن هويتك؟
‫أنا صديقته. ‫سمعت أنه مضطر إلى العمل هنا ليلًا.
‫لعلّه في المكتب. حاولي الاتصال به.
‫حسنًا، شكرًا لك.
‫لم أحضرت هذا إلى هنا؟
‫حسبت أنك ستكون مشغولًا.
‫أردت أن أراك بما أنني أتيت.
‫كيف حالك؟
‫بخير، بفضلك.
‫- "يون وو". ‫- نعم؟
‫لا داعي للعجلة. ‫يمكنك البقاء أكثر، لذا فكري في الأمر.
‫انظر إلى ربطة عنقك، إنك كالطفل.
‫شكرًا لك.
‫كنت أبحث عنك حتى أختارك لتأدية دور،
‫لكن يبدو أنك عدت إلى المنزل باكرًا.
‫لا يمكنني العمل لوقت متأخر دائمًا.
‫أجل، هذا صحيح.
‫بخصوص المحاكمة التجريبية، ‫أيمكنك تأدية دور عميلتي؟
‫متأسفة، طلب مني المحامي "سيو" ‫تأدية الدور أولًا.
‫المحامي "سيو"؟
‫لم هو دونًا عن باقي الناس؟
‫ماذا تقصد بقولك؟
‫لا أقصد أي شيء...
‫حسنًا. لا بأس.
‫طبعًا لا بأس.
‫صباح الخير.
‫- محامي "سيو". ‫- نعم؟
‫لم تختر عميلتك ‫في المحاكمة التجريبية بعد، صحيح؟
‫صحيح.
‫سأؤدي دورها.
‫حقًا؟ حسبتك أن لن تريدي فعلها.
‫هكذا يجري اختيار الأدوار.
‫لا أصدق أنك ترتدي ساعة النصر.
‫لا بد أنك مستعد لسحق هذا المحامي الأمريكي.
‫"سحق"؟ بمجرد أن قرر مواجهتي، ‫حكم على نفسه بالهلاك.
‫يا لك من متباهٍ!
‫ما خطب الوجه العبوس؟ هل هناك مشكلة؟
‫هناك شيء لا أفهمه.
‫لا تبالي. لا شيء يُذكر.
‫اجمع شتات نفسك.
‫بداية من اليوم، سنعمل على قضيتين مختلفتين.
‫أجل.
‫قضية "يومي" للأدوية كمدعية عليها، ‫وكيماويات "نوكسي" كمدعية.
‫الأمر لا يتعلق بمن المدعي ومن المدعى عليه.
‫بل يتعلق بمعرفة قدر قوة خصمنا في القضيتين.
‫في كلتا الحالتين، علينا تدبر كيفية ‫وضع أقنعة مختلفة مع كل عميل.
‫أقنعة؟
‫إمّا بالتهديد أو بكسب التعاطف،
‫علينا تغير مواقفنا لتسوية الموقف، مفهوم؟
‫المحكمة ليست مكانًا نقدم فيه تهديدات ‫أو نسعى لكسب تعاطف.
‫بل لتقديم حجة دامغة.
‫أتقول إنه لا يوجد فرق ‫إن لم يكن عميلنا على حق؟
‫المحكمة ليست مكانًا لإقرار ‫من على حق ومن على خطأ.
‫بل مكانًا لتقرير من المقنع أكثر ‫في سياق الحدود القانونية.
‫أعلم، لكن...
‫أفهم تمامًا...
‫لم أطلب منك أي تفاهم،
‫لذا أدّ وظيفتك فحسب.
‫نحتاج إلى إحضار "ديفيد" إلى طاولة التفاوض،
‫وتقديم إفادة أولًا.
‫اذهب وأخبر "ديفيد"...
‫لديك مكالمة هاتفية. إنه "ديفيد".
‫كنت سأتصل بك.
‫تريد التفاوض؟
‫أريد ذلك أيضًا.
‫لنتقابل ونتحدث.
‫لكنني سأختار مكان اللقاء.
‫أتظن أنه يريد طرح ‫ما حدث في كلية حقوق "هارفارد"؟
‫مضت أكثر من 10 سنين.
‫لا، إن كنت مكانك، لما كنت فعلت ذلك.
‫طبعًا، لا أنكر حقيقية ‫أنني كنت أسطورة "هارفارد" وقتها.
‫خصوصًا في المحاكمة التجريبية.
‫أظن أنني سأكون مثلك في هذه الأمور.
‫لم يبد لي مهتمًا كثيرًا بالقضية أو المحاكمة.
‫أجل. إنه يشبهك في هذا الموضوع.
‫ثمة أمر مؤكد.
‫على الأقل يعترف "ديفيد" أنه مثلك.
‫أتقول إنه النسخة الأخرى مني؟
‫أنا فريد من نوعي.
‫ماذا عني؟
‫هل أنت مجنون؟ لم قد تكون نسختي الثانية؟
‫قالت الآنسة "هونغ" ‫إنك اخترتني لأنني نسخة منك.
‫لم أقل هذا قط،
‫وهي مطرودة.
‫لأقولها مجددًا. لست نسختي الأخرى.
‫لا يمكن أن تكون مثلي ولا بعد مليون سنة.
‫لست متأكدًا من هذا. ‫متأكد أنني سألحق بك قريبًا جدًا.
‫إنه الملف ذاته الذي كان موجودًا آخر مرة.
‫وما أدراك؟ بالكاد نظرت.
‫في الملف الذي أرسلته آخر مرة،
‫إجمالي مبيعات 2017 كان 19.5 مليار ‫و72.1 مليون وون.
‫وأرباح العمل كانت 10.2 مليار ‫و53.78 مليون وون.
‫كان هناك نسبة زيادة قدرها 5.57 بالمئة ‫مقارنة بالعام السابق.
‫الأرقام ذاتها موجودة هنا.
‫لا يهم كيف أعرف كل شيء بتصفح الملف.
‫ما يهم إن كانت القائمتان الماليتان ‫اللتان سلّمتهما لي حقيقيتين.
‫أتظن أن شركتنا كانت لتحاول الربح ‫من خلال تزوير القوائم المالية؟
‫أيتها المديرة.
‫هناك أشخاص ماتوا وبعضهم ما زال مريضًا.
‫المدير التنفيذي "كيم" ضحية كذلك.
‫ماذا تريد أن تعرف؟
‫أطلب تعاونك الكامل ‫حتى أستطيع بذل قصارى جهدي
‫لمساعدتك من خلال فهم ما يجري.
‫حلم السيد "لي جين سوك" ‫كان بناء منزل يطل على المحيط.
‫الآن أفهمه في ظل وجودي هنا.
‫أتحاول قول إنك تفهم مشاعر العميل؟
‫لا.
‫لم أعاصر الأمر بنفسي قط.
‫لا أعرف كم يكون محطمًا ‫إصابة عائلتي كلها بالسرطان.
‫يستحيل أن أعرف.
‫علمت أنك مثلي.
‫أعلم أنك تكره هذه القضايا مثلي.
‫صحيح، أكرهها.
‫إنهم يحاولون الفوز بهذه القضية ‫بمواجهة شركة ضخمة أقوى منهم بكثير.
‫توصلت إلى اتفاق.
‫تكره أخذ الأمور إلى المحكمة مثلي.
‫طبعًا. الآن نتحدث باللسان نفسه.
‫دعني أسألك شيئًا بالمناسبة.
‫لم اخترتني خصمًا لك؟
‫لا تحدثني عن ترهات ‫المحاكمات التجريبية وحوادث السيارات.
‫لم أخترك في الحقيقة.
‫انتابني الفضول لأنهم قالو إنك أبرع محامٍ.
‫سمعت قصصًا كثيرة عن كم كنت أسطوريًا ‫في المحاكمات التجريبية في "هارفارد".
‫لذا عندما سمعت أنك لم تكن ستتولى القضية،
‫شعرت بالقليل من خيبة الأمل. ‫لأنني سمعت أنك كنت الأفضل.
‫لهذا رميت طُعمًا لأرى إن كنت ستُخدع به أم لا.
‫دعني أفهم الأمر.
‫خُدعت بطُعمك الذي رميته من باب المتعة؟
‫هذا صحيح.
‫لكن لا تغتر كثيرًا بنفسك.
‫لا عيب في الخسارة أمامي.
‫أنا خائب الأمل قليلًا ‫لأنني فزت بسهولة شديدة.
‫ماذا؟
‫لم أبدأ حتى.
‫ماذا؟ انتهى كل شيء. قلت إنك أردت اتفاقًا.
‫لا، غيّرت رأيي.
‫ربما يكون عسيرًا تفتيت الصخر، ‫لكن عليّ ترك علامة عليه حتى.
‫قلتها بنفسك،
‫أنا الأفضل.
‫قلت إنك تكره القتالات عديمة الفائدة.
‫الكربون الأسود الموجود في الدخان ‫الذي تطلقه شركة موكلك
‫تحتوي على الكثير من البنزوبيرين ‫المسبب بشدة للسرطان.
‫تسبب في إصابة موكلي وعائلته بالسرطان،
‫وموت زوجته.
‫لهذا عميلي غاضب.
‫لا بد أنني كنت مخطئًا.
‫لا أصدق أنني قلت عن أحد إنه الأفضل ‫وهو لا يعرف ما المشكلة أصلًا.
‫تفضل.
‫هذا عرضي بخصوص التسوية المالية.
‫قرار قبولها أو لا يعود لك.
‫هذه مكالمة هاتفية مسجلة ‫بين مدير فرع "نوكسي" الأجنبي و"ديفيد".
‫كيف حصلت عليها؟
‫أراد أن يتكفل بهذا بنفسه،
‫لكن رحل المحاميين من مقرات "أمريكا"
‫لذا كان قلقًا بشأن خسارة وظيفته.
‫سجّل كل المكالمات الهاتفية من باب التأمين.
‫يبدو غاليًا، صحيح؟
‫لماذا؟
‫لا يمكنني استخدامه كدليل ‫طالما لا يمكنني الإفصاح عن المصدر.
‫ألا يمكن أن يسلمها لك مخبر مجهول؟
‫أتقولين لي أن أسلم دليلًا غير قانوني ‫إلى المحكمة؟
‫هل سبق وفعلت ذلك؟
‫كنت لأفعل أي شيء لكي لا أذهب إلى المحاكمة،
‫لكن لحظة بداية المحكمة ووقوفي في القاعة، ‫ما كنت لأفعل هذا قط.
‫هل اقترفت غلطة؟
‫لكن يبدو هذا مهمًا جدًا.
‫سأدفع ثمن النفقات،
‫لذا انسي موضوع المكالمات الهاتفية. ‫احرصي على تأدية ما عليك بشكل صحيح.
‫مهما طلبت، قالت إنه لا يوجد ‫أي قوائم مالية أخرى أو دفاتر لتريها لنا.
‫وأنا كذلك.
‫أعطوني كلمة "تبًا لك" كتعويض.
‫هل عليّ قبولها أم لا؟
‫لا يمكننا قبول تسوية كهذه أبدًا.
‫لنر محامي ضحايا "يومي" للأدوية
‫ما يوجد في جعبتنا.
‫أظن أنه علينا فعلها.
‫طبعًا، في حدود القانون.
‫رباه، أعتبر هذا نجاحًا لي.
‫لا أصدق أنني عشت بما فيه الكفاية...
‫لأرى المحامي الشهير "تشوي كانغ سوك" ‫واقف أمامي.
‫تسعدني مقابلتك.
‫حسنًا، استمتعت إلى...
‫القصص المأسوية لعملائي.
‫أجل، قرأتها كلها.
‫محامي "تشوي". إنك كما يقولون عنك.
‫إن كنت لا تمانع، فلننه الأمر.
‫- هل أنت جاد؟ ‫- طبعًا لا.
‫أفضّل عرض أقل بكثير من ذلك.
‫ربما عليك عرض أكثر من ذلك.
‫طبقًا للبيانات التي أفصحت عنها ‫وكالة حماية البيئة الأمريكية،
‫قيمة حياة الفرد تُقدر بـ7.9 مليون دولار.
‫لذا...
‫نحو 8 مليارات وون.
‫- هذا.. ‫- متأسف، لكن هذا الوضع في "أمريكا"،
‫طبقًا لقسم البيئة الكوري،
‫تقدر حياة الشخص بنحو 769 مليون وون. ‫نحو 10 بالمئة من الرقم الذي ذكرته.
‫حقًا؟
‫إذًا فما الحال مع شخص مصاب ‫بداء "لو جيرج" وأمامه من 3 إلى 7 سنوات؟
‫قدرة الشخص على العمل ‫هي أهم محور في تقدير الحياة.
‫بناءً على ذلك، تصبح 223578640 وون.
‫طبعًا هذا يحزنني.
‫تبدو واثقًا من نفسك أيها الصبي.
‫لكن يبدو أنك تهمل شيئًا واحدًا.
‫- "صبي"؟ ‫- كما قلت،
‫شخص أمامه من 3 إلى 7 سنوات ليعيشها
‫تُعتبر كل دقيقة من حياته ‫أقيم بكثير من الشخص العادي غير المريض.
‫لهذا، على هذه الأرض ‫المجردة من القانون والعدالة،
‫قررت أن أتحلى بالشجاعة ‫لطلب هذا القدر الكبير
‫كطريقة لزرع بذور العدالة.
‫أكان هذا من تدبير المحامي "جانغ"؟
‫ما هذا؟
‫مبلغ طلبناه ‫طبقًا لنظام التعويضات التأديبية.
‫ألا تعرف أنه لم ينطبق على الحقل الطبي بعد؟
‫أعلم.
‫لهذا أخبرتك أنني أزرع بذور العدالة.
‫كم طلب؟
‫إنك تطلب 20 مليار للشخص، يعني 100 مليار؟
‫هل تحاول التسبب في إفلاسهم؟
‫وتريد قتل مئات الآلاف من المرضى ‫الذي يعتمدون على هذا الدواء.
‫لكنني أدافع عنهم.
‫لنأخذ القضية إلى المحكمة فحسب.
‫ما رأيك في هذا إذًا؟
‫"(يومي) للأدوية التي قتلت 3، ‫تقتل 5 الآن والمئات قريبًا"
‫من الواضح أن هذا افتراء وتشهير ‫وتهديد لنيل المال.
‫لم أرسلها بعد،
‫لكن إن أرسلتها...
‫فقد تكون تشهيرًا وتهديدًا لنيل المال.
‫المهم أن أسعار أسهم "يومي" للأدوية ‫سوف تتراجع.
‫هذا يكفي.
‫رؤية محتال مثلك ليس بأمر جديد عليّ.
‫سأمهلك 3 أيام.
‫نحتاج إلى 20 مليار لكل شخص، ‫بمجموع 100 مليار.
‫أو يمكننا أخذ القضية إلى المحكمة.
‫ستسمع...
‫استياءً من الناس في المحكمة حتى تشبع.
‫إنهم خصومنا، ‫لكنني أشعر بالأسف عليهم بصراحة.
‫اختاروا أسوأ محامي.
‫لا، اختاروا أمثل محامٍ بطريقة ما.
‫طالما يُطبق النظام على كل الشركات،
‫فستخضع إليه شركات الأدوية ‫فور تشكيك الناس في سلامة العقاقير.
‫بالضبط.
‫لا أصدق أنه ذكر التعويضات التأديبية ‫التي لا تنطبق على القضايا الطبية.
‫وهددنا بمشاعر العامة.
‫لا ينوي التكفل بهذا الأمر ‫طبقًا حدود القانون.
‫إن كان يبالي بصدق بشأن الضحايا...
‫"صدق"؟
‫حتى إن كان هناك سبب وجيه للحصول على تعويض،
‫فالحقيقة أن الضحايا يحصلون على قدر بسيط ‫طبقًا لحدود القانون.
‫المحامي "جانغ" كان ذكيًا في ذلك،
‫وهو محترف في هذا.
‫ماذا عن قضية "نوكسي" للكيماويات؟
‫عملاؤنا نظيفو الروح والنوايا.
‫يمكننا نشر رأيًا عامًا ونهدد
‫- بالضغط عليهم... ‫- لا.
‫العملاء أرواحهم نظيفة أما نواياهم فلا.
‫إنك متعاطف معهم.
‫حسنًا...
‫أجل.
‫القاعدة ألّا تتعاطف مع العملاء.
‫لكن...
‫علينا تغيير الأقنعة وقت الضرورة.
‫عملائي الأهم.
‫اعقد اجتماعًا مع "لي جين سوك" ‫في الصباح الباكر.
‫علينا أن نسيطر عليه أولًا.
‫من الطارق؟
‫من أنتما؟
‫الأمر أسوأ مما توقعت.
‫هل اتصلت بالشرطة؟
‫لا يمكنني الاتصال بالشرطة.
‫توقعت أن أُهدد هكذا.
‫وتفهمت الأمر،
‫لكن لم أستطع تحريك جسدي إطلاقًا.
‫علاوةًً على ذلك، شاهدت ابنتي كل شيء.
‫إن كنت قلقًا على ابنتك، ‫فعليك تلّقي حماية من الشرطة.
‫هذا الصباح، قال الجميع ‫إنهم سيقبلون بالتسوية.
‫أخبروني أن أفعل ما أريد.
‫تسوية؟
‫"قتلة، لا بد أن يُقضى ‫على شركة (نوكسي) للكيماويات الفاسدة"
‫محامي "تشوي"، يسعدني قدومك.
‫كنت قلقًا من عدم استطاعتك القدوم.
‫هذا من فعلك، صحيح؟
‫ماذا فعلت بموكلي؟
‫هذا أكثر من مجرد ابتزاز. هذا إرهاب وجريمة.
‫إرهاب؟
‫هل حدث شيء ما؟
‫يبدو أن من يظنون ‫أن "نوكسي" للكيماويات ليست مخطئة،
‫كانوا غاضبين جدًا.
‫لم يعجبنا صخبهم،
‫لكن لا يوجد أي نزاع مباشر مع الضحايا.
‫علاوةًً على ذلك، ‫اتصلت بالمدعين من دون استشارتي.
‫أهكذا تحل المشاكل في "أمريكا"؟
‫لا، حتى في "أمريكا"، ‫التواصل مع عملاء الخصم غير قانوني.
‫لكن هذا لا يعني أنني لا يمكنني التحدث معك.
‫ماذا تقول؟
‫محامي "تشوي كانغ سوك".
‫إلى كل واحد من عملائك،
‫شركة "نوكسي" للكيماويات عازمة ‫على دفع تعويض 10 ملايين وون لكل فرد.
‫من يرغب في القبول، فليتصل بي ويعلمني. ‫ومن لا يقبلون بهذا،
‫أخبرهم أنهم لا يدرون كم سيستغرق هذا، ‫لدينا ما يكفي من الوقت والمال.
‫لكنك قطّعت بطاقة عملي،
‫لذا ربما ليس لديك رقمي.
‫صحيح؟
‫يريد الجميع أن يكونوا نمورًا،
‫لكن أغلبهم بالكاد يكونون ضباعًا.
‫تأمل حالهم.
‫إنهم كالضباع تمامًا.
‫لا أرى إلّا ضبعًا واحدًا هنا.
‫و...
‫حتى الآن، كانت لعبة يومية نلعبها.
‫لكن بدايةً من الآن، بات صيدًا حقيقيًا.
‫أترى؟ هذا ما أريده.
‫إن كنت الأفضل،
‫فعليك أن تأتي بأفضل ما لديك،
‫وتسدد أقوى ضربة عندك.
‫لا.
‫بدايةً من الآن، سأسدد سكاكين ورماح.
‫كنا متأخرين خطوة هذه المرة.
‫لا أعلم بشأن باقي الأمور، لكن عليّ الاعتراف ‫أن أسلوب لعبه مشابه لأسلوبي.
‫صحيح فعلًا أنه يتقدمني بخطوة.
‫طبعًا.
‫لأن "ديفيد" اعترف من البداية ‫أنك نسخته الثانية.
‫تتحدث عن هذا مجددًا؟
‫"ديفيد" نسخة مني؟
‫لا.
‫أخبرني.
‫حاول تغيير وجهة نظري.
‫يفكر "ديفيد" في ما ستفعله في الموقف ذاته.
‫لهذا يتقدمك بخطوة دومًا.
‫كيف تتقدمه بخطوة إذًا؟
‫ضع نفسك في مكانه وفكّر كما يفكر "ديفيد".
‫لو كنت محل نفسك، فكيف كنت لتواجه نفسك؟
‫ستكون مباغتته مفاجئة بينما يقوم بحركة ‫ما كنت لأفعلها عادةً.
‫جيد.
‫هل أنت مجنون؟ ‫ستُطرد إن واصلت التصرف هكذا.
‫ألن تسأليني لم غيرت رأيي؟
‫لن تجيب على كل حال.
‫لا أعلم إن كنت سأنفذه أو لا.
‫سأضطر إلى الاستماع إليه أولًا.
‫هل عليّ الاعتذار كذلك؟
‫سيطول هذا. هذا ليس من طبيعتك.
‫سأتكفل بأمر "ديفيد" ‫وتكفل بأمر المحامي "جانغ".
‫عفوًا؟
‫- لكن عليّ أن... ‫- شخص مثله سيعرف نقطة ضعف الشركة
‫من دفتر القيد المزدوج إلى التهرب الضريبي.
‫لذا اطلب بيان مالي وأحضره مهما كلّف الأمر.
‫حسنًا، لكن المحاكمة التجريبية...
‫اكتشف كم تضرر الكبد ‫وإن كان لعقار المدير التنفيذي "كيم" علاقة.
‫اكتشف قدر الجرعات وعددها، ‫وسوء الاستعمال إن كانت لا مشكلة فيها.
‫إن لم تجد شيئًا بعدها، ‫فتفقد السجل الطبي للوالدين
‫إن كانا مدمني كحول أو مدخنين.
‫إن وجدت ثغرة، فابدأ في تفقدها بشدة.
‫حسبت أنك ستتوصل إلى اتفاق، ‫لكنك ستصطدم بهم؟
‫عن أي قضية تتحدثين؟
‫"يومي" للأدوية أم "نوكسي" للكيماويات؟
‫كلاهما. خصوصًا "يومي" للأدوية.
‫وعدت ألّا تتدخلي في ذلك.
‫وعليّ أن أكون مستعدًا ‫سواءً للتسوية أو للتصادم.
‫لذا خطتك أن...
‫تحضر مرضى على وشك الموت إلى المحكمة ‫وتقسوا عليهم وتجعلهم يعانون أكثر؟
‫سيرون أن هذه قسوة ووحشية.
‫من لا تريدينه أن يراك هكذا؟ ‫أنا أم المدير التنفيذي "كيم"؟
‫منذ متى أصبح مكتب "(كانغ) و(هام)" ‫جوّادًا متعاطفًا؟
‫بالمناسبة،
‫إلى متى ستقف عندك؟
‫أنا مغادر.
‫لا بد أن أذهب إلى المحكمة التجريبية.
‫بإعادة التفكير، بخصوص ما قلته للتو،
‫هل قدمت نفسك على أنك زوجته السابقة
‫أم ممثلة شركتنا؟ أنا متحير.
‫توصل إلى اتفاق.
‫مستحيل.
‫تريد استخدام أموال شركتنا؟ هل جننت؟
‫قلت إنك وثقت بي.
‫"نوكسي" للكيماويات تحاول إنهاء الموضوع ‫بدفع 10 مليون وون لكل ضحية.
‫ثلثهم على الأقل ‫سيوافقون على التسوية الليلة.
‫تعرفين الباقي.
‫لو لا يسلك باقي الشركاء هذا الطريق الخاطئ،
‫لكنت استخدمت أموالي ولم أخبرك.
‫- الأمر لا يتعلق بكمية المال. ‫- أقرضيني المال بضمان أسهمي إذًا.
‫يمكنك أخذها إن حدثت مشكلة.
‫"كانغ سوك".
‫لم تفعل هذا؟ ليس من طباعك فعل هذا.
‫أنا السبب.
‫دعينا نكتفي بهذا حاليًا.
‫9 مايو 2018.
‫سنبدأ محاكمة المكتب التجريبية ‫لأول قضية مدنية.
‫بناءً على ترتيب الحوادث للائحة الاتهام،
‫القضية رقم 2018 جي إتس 1002،
‫المدعي "ليم جي يون" ‫ضد المدعى عليه محطة "كاي إم إس".
‫سنفتتح هذه القضية المدنية.
‫الممثلان القانونيان لكلا الجهتين، مستعدان؟
‫أجل، توصلنا إلى اتفاق واستقررنا على...
‫سعادتك.
‫جانب المدعي مستعد للاتهام.
‫ماذا يجري؟
‫حسنًا...
‫- توصلنا إلى اتفاق. ‫- لا بد أنك أسأت الفهم.
‫ناقشنا هذه المسألة، ‫لكن لم نتوصل إلى اتفاق.
‫يريد الجميع أن يكونوا نمورًا،
‫لكن أغلبهم بالكاد يكونون ضباعًا.
‫من أجل الإيقاع بضبع،
‫لا بد أن تُستخدم الجيفة كطُعم.
‫"ديفيد".
‫أنا مستعد لقذف الكرة.
‫أمستعد لملاقاتها بالمضرب؟
‫هل سُجل الاتفاق؟
‫عفوًا؟
‫الاتفاق...
‫لا، يا سعادتك.
‫إذًا
‫سنبدأ المحاكمة.
‫إن كنت مكاني، فأي كرة سترميها؟
‫لم لا يمكنك أن ترينا قوائمك المالية؟
‫قلت إنك لن تتدخلي في هذا.
‫سأتولّى هذه القضية من الآن فصاعدًا.
‫عندما تضطر إلى قلب اللعبة، ‫غيّر قواعدها كذلك.
‫منذ متى وأنت تعرف ‫بشأن نتائج الاختبار المزورة؟
‫تواصل مفاجئتي كثيرًا هذه الأيام.
‫هل ستقع في شباك خدعة رخيصة كهذه؟
‫هذا صيد وليست لعبة.
‫أصطاد ضبعًا.
‫ترجمة "إسلام الجيزاوي"